-
1 fortuna
fortuna f 1) судьба, участь, рок essere l'artefice della propria fortuna -- быть кузнецом своего счастья le avversità della fortuna -- превратности судьбы mettersi alla fortuna -- полагаться на судьбу tentare la fortuna -- попытать счастья, испытать судьбу egli ha la fortuna favorevole -- судьба ему благоприятствует la fortuna ci Х contraria -- судьба нам не благоприятствует fortuna volle -- по воле судьбы, волею судеб, по воле рока figlio della fortuna -- баловень судьбы 2) счастье, успех; везение; удача, фортуна( уст) buona fortuna! -- всего вам хорошего! cattiva fortuna -- неудача fortuna delle armi -- военная удача colpo di fortuna -- счастливый случай, удача portare fortuna -- приносить счастье avere fortuna а) (о ком-л) иметь удачу; быть удачливым aver fortuna con le donne -- иметь успех <пользоваться успехом> у женщин б) (о чем-л) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание ha una fortuna sfacciata fam -- ему страшно <дико> везет ha sempre lui tutte le fortune fam -- ему всегда везет per fortuna che... fam -- к счастью con un po' di fortuna... fam -- если (чуть) повезет..., в случае удачи... 3) состояние, имущество bene di fortuna -- богатство possedere una fortuna -- быть очень <невероятно, безмерно> богатым far fortuna, trovare la fortuna -- разбогатеть, сколотить состояние sperperare la propria fortuna -- промотать <пустить на ветер> (свое) состояние 4) случай, случайность di fortuna -- случайный, временный aeroportodi fortuna -- временный аэродром, временная посадочная площадка atterraggio di fortuna aer -- вынужденная посадка mezzi di fortuna -- подручные средства prendere un mezzo di fortuna -- сесть на попутный транспорт letto di fortuna -- импровизированная постель( из чего-л, чаще на полу) ponte di fortuna -- временный мост pranzo di fortuna -- скромная трапеза riparazioni di fortuna -- ремонт на скорую руку 5) lett буря, шторм 6) lett социальное происхождение <положение> 7) lett ant неудача, несчастье; несчастливая судьба 8) mar: albero di fortuna -- временная <аварийная> мачта timone di fortuna -- аварийный руль vela di fortuna -- штормовой парус cadere in bassa fortuna -- разориться predire fortuna -- гадать pigliare la fortuna per i capelli, prendere la fortuna per il ciuffo -- воспользоваться( удобным) случаем <счастливой возможностью>, не упустить удачи la fortuna va afferrata per i capelli -- ~ лови момент <случай> fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov -- ~ храброму счастье помогает -
2 fortuna
fortuna f 1) судьба, участь, рок essere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастья le avversità della fortuna — превратности судьбы mettersi alla fortuna — полагаться на судьбу tentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбу egli ha la fortuna favorevole — судьба ему благоприятствует la fortuna ci è contraria — судьба нам не благоприятствует fortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рока figlio della fortuna — баловень судьбы 2) счастье, успех; везение; удача, фортуна ( уст) buona fortuna! — всего вам хорошего! cattiva fortuna — неудача fortuna delle armi — военная удача colpo di fortuna — счастливый случай, удача portare fortuna — приносить счастье avere fortuna а) ( о ком-л) иметь удачу; быть удачливым aver fortuna con le donne — иметь успех <пользоваться успехом> у женщин б) ( о чём-л) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание ha una fortuna sfacciata fam — ему страшно <дико> везёт ha sempre lui tutte le fortune fam — ему всегда везёт per fortuna che … fam — к счастью con un po' di fortuna … fam — если (чуть) повезёт …, в случае удачи … 3) состояние, имущество bene di fortuna — богатство possedere una fortuna — быть очень <невероятно, безмерно> богатым far fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояние sperperare la propria fortuna — промотать <пустить на ветер> (своё) состояние 4) случай, случайность di fortuna — случайный, временный aeroportodi fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадка atterraggio di fortuna aer — вынужденная посадка mezzi di fortuna — подручные средства prendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспорт letto di fortuna — импровизированная постель (из чего-л, чаще на полу) ponte di fortuna — временный мост pranzo di fortuna — скромная трапеза riparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку 5) lett буря, шторм 6) lett социальное происхождение <положение> 7) lett ant неудача, несчастье; несчастливая судьба 8) mar: albero di fortuna — временная <аварийная> мачта timone di fortuna — аварийный руль vela di fortuna — штормовой парус¤ cadere in bassa fortuna — разориться predire fortuna — гадать pigliare la fortuna per i capelli, prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться( удобным) случаем <счастливой возможностью>, не упустить удачи la fortuna va afferrata per i capelli — ~ лови момент <случай> fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov — ~ храброму счастье помогает -
3 Fortuna
Fortuna f1. -s римск. миф. Форту́на (боги́ня сча́стья);2. форту́на, слу́чай, слепо́е сча́стьеihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna сча́стье ему́ улыба́лось, ему́ везло́ -
4 fortuna
fortuna fortuna, ae f судьба, случай, счастье -
5 fortuna
fortuna fortuna, ae f удача -
6 FORTUNA
f- F1111 —- F1112 —— см. -A535— см. - B480— см. - B553— см. - B595— см. - C368— см. - C2215— tentare un (или il) colpo di fortuna
— см. - C2216— см. - F682— см. - G469— см. - I228— см. - L852— см. - R628— см. - S101- F1113 —a fortuna (тж. a caso e a fortuna; a fato e a fortuna)
- F1114 —- F1115 —— см. - B545acchiappare (или afferrare) la fortuna per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131- F1117 —— см. - C124— см. - G486fare buon viso a cattiva fortuna
— см. - V658 b)— см. - F1121— см. - C1923- F1130 —- F1131 —prendere (или acchiappare, afferrare) la fortuna (или la sorte) per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - M1375— см. - F1133a- F1132 —tenere (или avere) la fortuna per il ciuffetto (или ciuffo; тж. salire sul ciuffo alla fortuna)
- F1136 —- F1137 —chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte
chi ha il neo, e non se lo vede, ha la fortuna, e non se Io crede
— см. - N164— см. - F1142- F1139 —fortuna cieca, i suoi accieca
- F1142 —fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) (тж. la fortuna aiuta gli audaci)
- F1147a —meglio (или val più) un'oncia di fortuna che una libbra (или che cento libbre) di sapere
— см. -A1175— см. - S191tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345 -
7 fortuna
fessere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастьяmettersi alla fortuna — полагаться на судьбуtentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбуfortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рокаfiglio della fortuna — баловень судьбыbuona fortuna! — всего вам хорошего!portare fortuna — приносить счастьеavere fortuna — 1) ( о ком-либо) иметь удачу; быть удачливым 2) ( о чём-либо) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признаниеaver fortuna con le donne — иметь успех / пользоваться успехом у женщинha una fortuna sfacciata разг. — ему страшно / дико везётper fortuna che... разг. — к счастью3) состояние, имуществоpossedere una fortuna — быть очень / невероятно / безмерно богатымfar fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояниеsperperare la propria fortuna — промотать / пустить на ветер( своё) состояние4) случай, случайностьaeroporto / campo di fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадкаprendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспортriparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку6) книжн. социальное происхождение / положение8) мор.albero di fortuna — временная / аварийная мачтаtimone di fortuna — аварийный рульvela di fortuna — штормовой парус•Syn:Ant:••pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться( удобным) случаем / счастливой возможностью, не упустить удачиla fortuna va afferrata per i capelli — лови момент / случай -
8 fortuna
f.1.2) (sorte favorevole) удача, везение (n.), счастье (n.); фортунаha avuto la fortuna di incontrarla — ему повезло, что он её встретил
con un po' di fortuna... — если повезёт...
3) (successo) успех (m.)4) (denaro) состояние (n.)5) (emergenza)2.•◆
buona fortuna! — желаю удачи!fortuna che non ha piovuto! — нам повезло, что не было дождя
ha tutte le fortune: è bello, intelligente e fascinoso — всё при нём: красив, умён, обаятелен
-
9 fortuna
ж.1) судьба••leggere la fortuna — предсказывать судьбу (по руке, на картах)
2) (счастливая) судьба, везение, удача, счастьеcolpo di fortuna — удача, везение (неожиданный выигрыш и т.п.)
••fortuna che... — какое счастье, что...; хорошо, что...
3) успех4) состояние, богатствоmezzi di fortuna — подручные средства (при катастрофах, стихийных бедствиях и т.п.)
* * *сущ.1) общ. случай, состояние, счастье, имущество, рок, случайность, судьба, удача, успех, участь2) устар. фортуна3) экон. богатство -
10 fortuna
f1) форту́наа) судьба́así lo quiso la fortuna — так бы́ло уго́дно судьбе́
buena, mala fortuna — счастли́вая, несча́стная судьба́
probar fortuna — испыта́ть судьбу́
б) сча́стье; везе́ние; счастли́вый слу́чайpor fortuna — по сча́стью
2) состоя́ние; бога́тство; капита́лgran, importante, sólida fortuna — кру́пное состоя́ние
adquirir, hacer fortuna — приобрести́, сде́лать состоя́ние
tener fortuna en algo — вложи́ть состоя́ние во что
-
11 fortuna
f1) судьба, фортуна3) состояние, капиталcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастьюprobar fortuna — попытать счастьяla fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбаетсяla fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой -
12 fortuna
f1) фортуна, счастье, удача2) судьба, участь3) состояние, богатство -
13 fortuna
f1) судьба, фортуна2) судьба, участь, удел3) состояние, капитал4) непогода, буря, штормcorrer fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие
5) уст. несчастье, злополучие••por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью
la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой
-
14 fortuna
f1) судьба, участь2) состояние, имуществоfar fortuna — разбогатеть, приобрести состояние
mettere insieme una grossa fortuna — нажить большое состояние, заработать большое состояние
• -
15 fortuna
I fortūna, ae f. [ fors I ]1) судьба, случай, удел, участь (f. adjuvat aliquem C; fortunam temptare Cs)f. erat potentioris L — счастье благоприятствовало сильнейшемуintra fortunam suam manere O — оставаться при своём, т. е. довольствоваться своей долейfortunae filius H — баловень судьбы, счастливчикfortunis absona dicta H — см. absonusextra fortunam esse M — см. extra Ihoc nisi fata darent, numquam f. tulisset Man — если бы не веление рока, (всё это) никогда не могло бы случиться2) исход, успех (anceps f. belli C)3) положение, звание, ранг, тж. происхождение (f. servorum C)4) преим. pl. имущество, состояние, добро (fortunā crescere Nep; adimĕre alicui fortunas bonaque C)II Fortūnā, ae f.Фортуна, римская богиня счастья и удачи C etc. -
16 fortuna
yks.nom. fortuna; yks.gen. fortunan; yks.part. fortunaa; yks.ill. fortunaan; mon.gen. fortunoiden fortunoitten fortunain; mon.part. fortunoita; mon.ill. fortunoihinfortuna фортуна, успех fortuna, fortunapeli фортуна, игра фортуна
fortuna, fortunapeli фортуна, игра фортуна
фортуна, успех ~, ~peli фортуна, игра фортуна -
17 Fortuna
f1) -s римск. миф. Фортуна ( богиня счастья)2) = перен. фортуна, случай, слепое счастьеihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna — счастье ему улыбалось, ему везло -
18 fortuna
сущ.• богатство• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *fortun|a♀ 1. фортуна, судьба;kusić \fortunaę искушать судьбу;
2. богатство ň, состояние ň;● ulubieniec (wybraniec) \fortunay избранник (баловень) судьбы;
\fortuna kołem się toczy счастье изменчиво+1. los, dola 2. bogactwo, majątek
* * *ж1) форту́на, судьба́kusić fortunę — искуша́ть судьбу́
2) бога́тство n, состоя́ние n•- wybraniec fortuny
- fortuna kołem się toczySyn: -
19 Fortūna belli artem victos quoque docet
Судьба учит военному искусству даже побежденных.Поляки потеряли свою самостоятельность, - а выше этого несчастья нет. Все народы, теряя свою государственную самостоятельность, обыкновенно теряют бодрость духа и свойства к его возвышению. Так было с великими греками, римлянами, и евреями, и теперь то же самое в ваших глазах происходит с поляками. Это ужасный урок - [ он ] учит любить свой народ, дабы не видать его в униженном уделе побежденных - Fortuna belli artem victos quoque docet. (H. С. Лесков, Детские годы (Из воспоминаний Меркула Праотцева).)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fortūna belli artem victos quoque docet
-
20 Fortuna
Фортуна (богиня судьбы, удачи, счастья)
См. также в других словарях:
Fortuna Düsseldorf — Voller Name Düsseldorfer Turn und Sportverein Fortuna 1895 e.V. Gegründet 5. Mai 1895 … Deutsch Wikipedia
Fortuna Düsseldorf 1895 — Fortuna Düsseldorf Voller Name Düsseldorfer Turn und Sportverein Fortuna 1895 e.V. Gegründet 5. Mai 1895 Vereinsfarben Rot Weiß … Deutsch Wikipedia
Fortuna (Begriffsklärung) — Fortuna bezeichnet: Fortuna, die Glücks und Schicksalsgöttin der Römischen Mythologie Hiervon direkt oder indirekt abgeleitet: Fortuna (Zigaretten) Fortuna (Euro House Band) Fortuna (Bier) Fortuna (Mineralwasser) Fortuna (Rose) Eine… … Deutsch Wikipedia
Fortuna Köln — Voller Name S. C. Fortuna Köln e. V. Gegründet 21. Februar 1948 Vereinsfarben Rot Weiß … Deutsch Wikipedia
Fortuna (Murcia) — Saltar a navegación, búsqueda Fortuna Bandera … Wikipedia Español
Fortuna — (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks und Schicksalsgöttin der Römischen Mythologie, entspricht der Tyche in der Griechischen Mythologie und dem Heil bei den altnordischen Völkern.[1]… … Deutsch Wikipedia
Fortuna (Mythologie) — Fortuna (lat. „Glück“, „Schicksal“; Fors Fortuna: „Macht des Schicksals“; Beiname Antias) ist die Glücks und Schicksalsgöttin der Römischen Mythologie, entspricht der Tyche in der Griechischen Mythologie und dem Heil bei den altnordischen Völkern … Deutsch Wikipedia
Fortuna (disambiguation) — Fortuna ( Latin and Spanish: fortune ) can mean:*Fortuna, the Roman goddess of luck (from the Greek Tyche)Geographical *19 Fortuna, an asteroid *Fortuna, California, a town located on the north coast of California *Fortuna, North Dakota, a town… … Wikipedia
Fortuna Leipzig — Voller Name Sportverein Fortuna Leipzig 02 e.V. Gegründet 1902 Vereinsfarben Rot Weiß … Deutsch Wikipedia
Fortuna (Mythologie) — Pour les articles homonymes, voir Fortuna. {{subst:Initialiser la page de traduction|Fortuna (mythologie)|88.187.61.169 (d) 26 septembre 2009 à 18:56 (CEST)| Fortuna est une divinité italienne allégorique du hasard, de la chance. Son nom dérive… … Wikipédia en Français
Fortuna — Saltar a navegación, búsqueda Fortuna puede referirse: a la diosa romana Fortuna; al asteroide Fortuna, que toma su nombre de la diosa romana; a la marca de cigarrillos española Fortuna, del grupo Altadis; a la motocicleta histórica alemana… … Wikipedia Español